12:00, 13 Августа 2010
Названия населенных пунктов – на языках коренных народов

Глава Карелии одобрил инициативу члена Совета представителей карелов.

Глава Карелии одобрил инициативу члена Совета представителей карелов.

Совет представителей карелов выдвинул предложение упорядочить географические названия Карелии как на русском, так и на карельском, финском и вепсском языках. Проблема была поднята не впервые. В 2005 году термино-орфографической комиссией при Главе Республики Карелия и ономастическим центром при Институте языка, литературы и истории КНЦ РАН была проведена большая работа по приведению в соответствие карельских и вепсских названий населенных пунктов на территории Республики Карелия. По итогам этой работы был издан справочник «Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках».

Следующим этапом по сохранению этих названий стало их названий на языке коренного народа на дорожных знаках. Впервые рекламные поля были установлены на территории компактного проживания вепсов на вепсском языке в Прионежском районе в 2006 году. В последующие годы населенные пункты Лоухского, Муезерского муниципальных районов, Костомукшского городского округа, Калевальского, Пряжинского и Олонецкого национальных муниципальных районов наряду с русским названием на дорожном указателе получили исконное карелоязычное название.

Без курьезов тогда не обошлось: некоторые иноязычные топонимы звучат на русском, по меньшей мере, странно. Так, Олонец, старейший город Карелии, на «родном» карельском звучит просто и незатейливо: «Anus». Монтаж дорожного знака вызвал бурную радость у некоторых туристов, которые не ленились остановить машину и сфотографироваться на фоне надписи на карельском.

Сейчас Министерство Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями принимает предложения по внесению карельских, вепсских и финских соответствий в названия различных объектов как в Петрозаводске, так и в муниципальных районах. Все предложения будут обсуждаться в Республиканской термино-орфографической комиссии.

 

Комментарии

Пора
2013-06-21 17:32:00
Пора уже и реальную власть употребить.
Санчитко
2010-08-19 22:54:00
Блииин у меня не отображались последние 2 абзаца, чувствую себя глупо... А автору совет, заглядывать в источники какие нибудь перед написанием статьи, хотя бы в википедию что ли...
Санчитко
2010-08-17 17:18:00
2 мимо проходил: глаза помой, а у меня как написано? Не понял ты сарказма, и кстати не на карельском, а на финском
мимо проходил
2010-08-16 21:12:00
на сколько я знаю по-карельски Олонец не Anus, a Aunus...
giros@onego.ru
2010-08-16 16:39:00
Пришла новая власть - поменяла названия. Придут гитлеровцы - снова поменяют названия.
Гостья
2010-08-16 11:10:00
15.08.10 12:17:57 | Помидорке Прежде чем тратить, научитесь зарабатывать. А то разучились трудиться, лентяи куда не плюнь.Гниль одна помидорная.
Наблюдатель
2010-08-16 11:08:00
16.08.10 00:01:58 | Арнольду Призывы к независимости - это уже слишком! Чревато...Вас всего-то 6%. Так что размножайтесь, а потом уже вякайте.
Татьяна Ивановна
2010-08-16 09:21:00
Хорошо, что мне не понять!
Арнольд
2010-08-16 00:01:00
Все правильно, начать нужно с названий и заканчивать независимостью от раши
Шламимо
2010-08-15 19:16:00
А больше в Карелии деньги потратить некуда? Все кругом в шоколаде?
Гость
Сегодня, 25 ноября 2017
1 раз в сутки вечерний обзор Подписаться

Актуальные темы

24.11.2017, 12:12
Уехавший из Карелии после отставки бывший глава Минэкономразвития республики Евгений Жирнель решил поразмышлять, как остановить отток молодежи из республики. Своим мнением он поделился на странице в Фейсбуке.
23.11.2017, 12:51
Глава карельской столицы Ирина Мирошник и ее заместитель Елена Логинова рассказали о том, как распределены деньги в новом бюджете Петрозаводска на 2018 год.
22.11.2017, 11:03
Инженеры предлагают передовые решения для качества, комфорта и здоровья.