12:00, 27 Июля 2011
Евангелисты заговорили по-карельски

Жителям старинной карельской деревни представят Новый завет на родном языке.

Жителям старинной карельской деревни представят Новый завет на родном языке.

В знаменитой рунопевческой деревне Вокнаволок 30 июля пройдет презентация издания Нового завета на собственно карельском наречии карельского языка. Как рассказали в республиканском комитете по вопросам национальной политики, связям с общественными и религиозными объединениями, еще в начале 90-х гг. Прошлого столетия Институт перевода Библии из города Хельсинки принял решение перевести ее тексты на все не славянские языки бывшего Советского Союза. В Карелии к этой работе были привлечены такие известные знатоки карельского и вепсского языков, как Зинаида Дубинина, Нина Зайцева и Раиса Ремшуева. Благодаря их стараниям в 1995 году были изданы Детская Библия, в 2003 – Новый Завет, а в 2007 – Псалмы на ливвиковском наречии карельского языка. В 1996 были также опубликованы Детская Библия и в 2007 – Новый Завет на вепсском языке. Кроме того, на собственно карельском наречии карельского языка в этот период вышли из печати все четыре Евангелия.

Переводом Нового Завета на собственно карельское наречие карельского языка, получившего благословение Архиепископа Петрозаводского и Карельского Мануила, занималась фольклорист Раиса Ремшуева совместно с экспертами Хельсинкского отделения Института перевода Библии Синиккой Саари и Инкой Пекканен. Презентация их труда в карельской деревне Вокнаволок приурочена к празднованию Ильина дня.  

 

Комментарии

Karjalaine
2011-07-29 10:25:00
Сочувствующий, культура карел сильно связана с религией. Правильно, что Новый завет перевели на собственно-карельское наречие! ура!
Сочувствующий
2011-07-27 13:45:00
Теперь карелы заживут! Счастья-то привалило. Всё есть, евангелия только не хватало. Измучилась наверно бедолаги.
Гость
Сегодня, 23 февраля 2018

Актуальные темы

22.02.2018, 12:48
Власти регионального союза «Южная Карелия» в Финляндии выступили с инициативой организации регулярных авиарейсов из Петрозаводска в Италию и Грецию через аэропорт в Лаппеенранте.
21.02.2018, 11:43
Экс-замминистра строительства Карелии Дмитрий Горох, уволившийся из-за уголовного скандала вокруг новостройки для переселенцев, дал эксклюзивное интервью «Вестям Карелии».
20.02.2018, 16:27
Жители поселка Чална в Карелии узнали о том, что водопроводная вода отравлена лишь на следующий день после аварии на канализационных сетях, до этого они продолжали пить опасную воду.