12:00, 08 Июня 2015
Пушкин "заговорил" по-карельски и по-вепсски

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира



В канун Пушкинского дня, который отмечался в России 6 июня, в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина "Я помню чудное мгновенье" в переводе на 210 языков. В их числе – карельский и вепсский.

Книгу издал Архангельский литературный музей, а автором-составителем стал директор музея Борис Егоров. "Самое лирическое стихотворение Пушкина, написанное 190 лет тому назад и посвященное Анне Керн, переведено на 210 языков мира, причем на 140 - впервые, - сказал Борис Егоров. - Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью".

На вепсском языке в любви Керн признался поэт Николай Абрамов, а на карельский язык перевод осуществил поэт Александр Волков. Оба они - жители Петрозаводска.

Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. Первые заявки на книги уже поступили из Чукотки и Индонезии.

Редакция

 

Комментарии

Кира
2015-06-08 13:36:00
Вообще-то уточнять надо, что переведено на ливвиковский диалект карельского языка. Не все карелы поймут перевод. если забыли или не читали источник.
Гость
Сегодня, 16 января 2018
1 раз в сутки вечерний обзор Подписаться

Актуальные темы

16.01.2018, 15:02
Бывший министр экономического развития Карелии Дмитрий Матвиец избран вице-президентом Торгово-промышленной палаты Ленинградской области.
15.01.2018, 12:44
По решению Верховного суда республики семья переселенцев из Пудожского района должна покинуть новую квартиру в Петрозаводске, поскольку в сделке с переездом обнаружены нарушения.
15.01.2018, 12:38
Чиновники пошли на обман, чтобы оправдать свое нежелание решить проблему с детским садом в микрорайоне Древлянка-8?