12:00, 09 Февраля 2015
Трудности перевода: российское информагентство исказило слова президента Финляндии

Саули Ниинисте высказался против изоляции России

Саули Ниинисте высказался против изоляции России

Вечером в минувшую субботу, 7 февраля, на российских и украинских лентах новостей появилось сообщение со ссылкой на информационное агентство “Интерфакс” о том, что президент Финляндии Саули Ниинисте, выступая на Мюнхенской конференции, предложил чуть ли не полностью изолировать Россию. Как оказалось, “Интерфакс” исказил слова главы соседнего государства: их смысл был совершенно противоположный. Ниинисте в очередной раз поддержал политику санкций в отношении России из-за украинского кризиса, однако высказался против изоляции РФ.   

Как отмечает финская телекомпания Yle, президент Финляндии заявил в Мюнхене буквально следующее: "Pakotteiden käyttäminen on ollut oikea tapa reagoida. Ja tulevaisuudessa on oikein jatkaa niitä tarvittaessa. On kuitenkin tärkeää, että Venäjää ei eristetä". Дословно это переводится так: "Применение санкций - правильный способ реагировать. И в будущем их нужно продолжать в случае необходимости. Но все-таки важно, чтобы Россия не была изолирована".

Заметим, что, несмотря на поддержку Финляндией общей для стран ЕС линии на ужесточение санкций против России, от финского президента трудно ожидать предложения изолировать соседнюю страну. В настоящее время около 70% энергии, которую потребляет Финляндия, приходится на поставки из России. Кроме того, Финляндия импортирует из России практически весь объем каменного угля, сырой нефти и природного газа.

Валерий Поташов  

 

Комментарии

политик
2015-02-09 09:35:00
Только не нужно думать, что в Мюнхене кто-то поддержал политику России в отношении Украины. В интернете можно увидеть, какую обструкцию устроили Лаврову участники конференции во время выступления русского министра...
Гость
Сегодня, 25 апреля 2018

Актуальные темы

24.04.2018, 10:48
Власти Карелии рассматривают возможность дополнительных мер господдержки товаропроизводителей, получивших право на маркировку товаров знаком «Сделано в Карелии».
20.04.2018, 12:35
Арестованный директор фирмы, построившей аварийный дом для переселенцев, в суде дал свою версию причин разрушения здания.
20.04.2018, 12:34
Концепция социально-экономического развития Карелии до 2022 года, одобренная накануне парламентом республики, содержит 29 целевых показателей, которых власти рассчитываются добиться за этот период.